اونها شبيه تغيير شکل دهندگان هستند با اين تفاوت که
بيشتر ملت رو ميخورن
واونو به جاي خون ازشون ماده سياه لزج مياد
آقاي " سينگر" ، شما کلانتر " ميلز " رو ميشناسي
اون لعنتي " ديک رومن " هست
اون چه خريه؟
من ميخوام بخورمت ، باب آره
!!! بابي! ! بجنب
!!! عجله کن! !! بجنب
!!!برو! ! برو
بابي ، کلاهت
خدا ، بابي ؟ دووم بيار
چيه ، اومدي اينجا کارت رو تموم کني ؟
... . ما ميايم سراغت
و زخميت نميکنيم... ميکشيمت
بابي ، سلام
ممنون... براي همه چي
کس خل ها
!!!بابي ؟ هي
خيلي خب ، بجنب بريم تموش کنيم
صبــر کـن نقشه دقيقا چيه ؟
فـقـط نـميـر
اون داره به سمت حومه شهر ميره
خيلي خب ، تو خيابون رو داشته باش من کوچه رو دارم
همديگر رو تو تقاطع ميبينيم
... ... . حروم
دين ؟
!!!!!دين ؟
*** مترجمين *** Shivanirvana ** Saeed. mr ** EsiAnj
اينجوري منو نگاه نکن
من بهت زنگ نزدم
الو ؟
سم ، " جودي ميلز " هستم بيدارت کردم ؟
کلانتر ؟
آ... آره ... آ... منظورم اينه که آ
گوش کن يه چيزايي پيدا کردم که اَنگِ شما دوتاس
يه جسد پيدا شده تو کانتون اوهايو
پليس محلي داره قضيه و جسد رو لاپوشوني ميکني
باشه آ... خب آ... مشکل جسده چيه ؟
خب وقتي گم شده بود
يه دانش آموز جوون به اسم چارلز دوربين بود
وقتي جسدشو پيدا کردن
اون چيزي که بهش حمله کرد به جز لباساش همچيشو موميايي کرده
راستش اين دومين جسديه که اين شکلي پيدا شده
تو اين چند هفته
مثل يکي از همون ماجراهاييه که شماها دنبالشين ؟
آره آره ... اينم... آ
به چيزايي که ميخوايم ميخوره
... هي يه سوال
چجوري يه کلانتر شهر سو فلا
از يه پرونده تو اوهايو خبردار ميشه ؟
تيزيه و هزار دردسر ديگه
... ببين بعد از همه اون اتفاقايي که من با شما بچه ها گذروندم
با " بابي " ، مي دوني
گاهي وقتا چرت و پرتايي که تو بيسيم گفته مي شه توجه منو جلب مي کنه
ديگه چي بگم ؟
خب ، يه نگاهي بهش بندازين ممنون ، کلانتر
به من بعدا زنگ بزن ، باشه ؟ - باشه -
کلانتر ميلز بود برامون پرونده پيدا کرده
اوه، احساس خوبي ندارم ما چيزي بهش نداديم
برام سخته که همچي حرفي بزنم
کاش حداقل کميک استريپ سکسي مي ديدي
چون با خوندن چرت و پرتاي رومن عوضي بارها و بارها
فقط خودتو آزار مي دي
،بهش مي گن انيميشن و يه نوعي هنره
خب ، به نظر خوب مي رسه
اطرافو يه بررسي بکنيم ؟
و يه اطاق خوابي که بوي گند نمي ده
بگو تقريبا مي شه ازش استفاده کرد
نگو که کلبه خرابه اس
کاغذ چطوري سنگ رو از بين مي بره ؟
خيلي احمقانه است
بچه هايي که قايم موشک بازي مي کردن جسد و پيدا کردن
واو، شبيه فرعونه
آره ، پس اينجا جايي که شاهد هاي عيني
حمله ها زندگي مي کنن
اما پليسا مي گن شاهد مطمئني نيست
چرا؟
بريم بفهميم
مامور ويژه اسميت
اين ، بله مامور ويژه اسميت
هيچ رابطه ي فاميلي وجود نداره
واقعا
... فکر مي کني اگر ما
مامانم اونجا خوابيده
پس من چطوري مي تونم... ؟
اوه ، ما... يه سوالايي در مورد حادثه داشتيم
شما تو کوچه ديدنش
شمام به داستان من مي خندين همون طور که بقيه کت و شلواري ها خنديدن ؟
نه ما نمي خنديم
خيلي خوب ، باشه ... من داشتم تلو تلو مي خوردم
... داروهامو خورده بودم صداي کتک کاري شنيدم
پس نگاه کردم
همسايه ام " دربين " بود
و يکي ديگه که مثله پدربزرگم لباس پوشيده بود
گردنشو گرفته بود خوب؟
شبيه چي بود ؟ پدربزرگت ؟
... اوه کفش شيک ، کت و شلوار
يکي از اون ، اوه کلاه هاي جاستين تيمبرليک
منظــــــورت کلاه شاپو ئه ؟
چيز ديگه اي هم ديدي ؟
يه چيز قرمز مثه انرژي
از " دربين " در مي آمد و مي رفت تو اون يارو کلاه داره
حتي ساعتم از کار افتاد
... دربز بيچاره
اون جلوي چشام مرد
شبيه کشمش شده بود
خوب ، ما باور کرديم
از کمکت ممنونم
منم ممنونم سرکار... سرکارا
خوب ، چيزي هست که يه آدم خوش تيپ رو به يه نگهبان سرداب تبديل کنه
تو چي ؟
آه ، خوب ، غير از کانتون مي شه جاهاي ديگه هم باشه
براي جنازه هاي مرموز
اوم ، نمي خواي بگي که
آره ، آرشيو اخبار
گزارش کاملي نيست اوه، موميايي کردن
اما... 1928
سه مرگ گزارش شده خود به خود سوختن
اجساد مچاله شدن ولي ولي هيچ اثري اي آتش نيست
چيز خاصي بدست نيومد ، ولي خوبه
در سال 74 سه جسد پيدا شده با پوستهاي فاسد شده
اوه... 57... سه جسد ديگه شديدا خشک شده بودن
و تو اين زمان يه چيز صفحه اول بوده
دختري به اسم تري سروانتس يه جسد نزديک کليسا پيدا مي کنه
الگوي ديگه اي هست غير از مکان قتل
قرباني هاي متفاوت سال هاي متفاوت
اما به نظر مي رسه در هر مورد سه مورد قتل بوده
دوتاش که رخ داده يکي هنوز مونده
خوب يه دقيقه فرمونو بده به من
چي مي خواي ببيني انيميشن هاي بيشتر
يا مي خواي سريع بري سراغ اون يارو کيريه؟
اووووم
اينا دوربين هاي محلي ان؟ - بله -
چطوري اينقدر سريع اين کار رو کردي؟
يه آموزش کوچيک از فرانک گرفتم
نگران نباش طوري وانمود مي کنيم که اصلا نيست
خوب موميايي شماره دو نزديک فروشگاه بين راهي بوده
نزديک خيابون اصلي، درسته
آره
خيلي خوب، اينم همه ي دوربين هاي دور و بر اون مغازه
حتما بايد به من اين کارو ياد بدي
هي اينو ببين همون يارو
يه دقيقه وايسا
واقعا نمي توني که فقط با يه ثانيه در مورد افتخار من حرف بزني، مي توني؟
خفه بابا
ببين
حتي يه روزم پيرتر نشده شده؟
خيلي خوب اگه اون دهه هاست که اينجا ظاهر مي شه
بايد کسي باشه که اونو بشناسه ، درسته؟
ممکنه شانسي داشته باشيم ، اوه تري هنوز اينجاست ؟
مي دوني که اينجا تو بهار خيلي خوشگله
همه جا پر از گله
و همينه که من از اونجا مي رم خونه ... اون راه
که گل ها رو ببينم
به جاي اون جسد رو ديدم
و هنوز نتونستم بفهمم کي مي تونه همچي کاري با يه آدم بکنه
اون مردو مي شناسي ؟
آره
منظورم اينه که اون تو خيابونه پدر و مادرم زندگي مي کرد
آقاي اسنايدر
خوب مي شه بگي پدر و مادرت کجاي زندگي مي کردن؟
پس دقيقا اين چيز چيه؟
يه نوعي از خون آشامه که خوش گذراني مي کنه؟
نـه
پزشکي قانوني گفته که تو هر دو تا جسد خون بوده
خوني که ماله 300 سال پيش بوده ولي خون بوده
رفيق ، رفيق ؛ خوشتيپِ شاپو پوش
خوب بريم دنبالش
سريعتر بريم
هي ، هي نقشه دقيقا چيه؟
نـمـيـر
باشه تو خيابانو برو منم مي رم تو کوچه
هم ديگه رو تو وسط راه مي بينيم
... حروم
هي ، تو
اسلحه تو بنداز
بزارش زمين اسلحه تو بنداز
خيلي خوب
... اوکي ، مي تونم فقط - نه -
گوش کن
هي، اگه يه بار ديگه به من بگي از مرکز اومدي
خودم نفستو مي گيرم
گرفتي؟
سيگنالي نيست
تو يه جورايي شبيه جاسوساي آلماني اي؟
چيه آلماني؟
و يه دردسرسازشم هستي
اين نشان که تو داري ماله 63 سال بعده
خيلي خوب بود "کرات مانچر"|
سال 44؟
من افتادم تو سال 1944؟
ما هممون تا سال 1944 افتاديم بله آقا خرگوشه
يه پودر بردار
بله قربان
ببين من کلم پخته ي لعنتي دوس ندارم فهميدي
پس تو فقط مي توي ... بگذري از
تو کوچه چه اتفاقي افتاد؟ و منو تو تابلوي نقاشي گير انداخت
خيلي خب ، باشه
خيلي خوب من مثل فيلم دوازده ميمون شدم چي مي تونم بگم ، اينجا چکار کنيم
من دنبال اون خوشتيپه رفتم ديدم که داشت يکي رو موميايي مي کنه
آره پس پريدم روش
اون داشت نور قرمز مي زد بالا اوف ، ما تو سال 1944 هستيم
در مورد اون نور قرمز برام بيشتر بگو
تو واقعا ميخواي بدوني
اگه ميخواي از اين زندان بياي بيرون
بايد هر چيزي ميدوني درباره اين مرد
. و اون چيزي که بهش ميگي نور بهم بگي
باشه
من ديدمش و بعدشم اومديم اينجا
... يعي داري ميگي که دور تو بود
يا اينکه بيشتر از توي بدن اين يارو ميومد بيرون ؟
حرفمو باور ميکني
تو... ؟
تو هم شکارچي هستي
نميدونم درباره چي حرف ميزني
شياطين، روحها، تغيير شکل دهنده ها
هي من خيلياشونو کشتم
تو هم مث مني
فقط 68 سال قبل از من نه ؟
اسم تو چيه ... ؟
دين... وينچستر
نس
اليوت نس
دين ؟
نه چرا چي شده ؟ دين کجاس ؟
اين چيزه که آدمارو موميايي ميکرد
با يه گوي نوري مسخره گرفتش و غيبشون زد
شماها اون حرفو جدي گرفتين ؟
آره بيشتر از بقيه
... خب من شماهارو انداختم تو اين دردسر
نه نه نه تو اين کارو نکردي ... تنها کاري که کردي اين بود که
خفه شو سم
چه کمکي ميتونم بکنم ؟
... خب آ
رانندگي و جابجا کردن چند تا جعبه چطوره ؟
بايد بگم منظورم اينه که "دست نيافتني" مث
يکي از بهترين فيلماييه که من دوستش دارم
چي ؟
فکر ميکنم بايد 50 دفعه ديده باشمش
ديديش ؟ ... چيه نا سلامتي من وسط
اوه اره آره تو حتي نميدوني چي ميگم ... تو خيلي
ببين هي هي صبر کن صبر کن بيا... پياده شو با هم بريم
باشه ؟
خب سفر در زمان
اين چيزيه که همتون
تو آينده بهش دسترسي دارين يا ... ؟
نه نه نه اين يه چيز معمولي نيست
باور کن
من همونقدر که تو تعجب کردي تعجب کردم که اينجام
پس ماداريم يه چيز رو شکار ميکنيم
فقط تو دو قرن مختلف ؟
دو تا جسد
ماه پيش با چند روز اختلاف
يه شاهد ميگه که ديده يه متجاوز به رنگ قرمز شده
بعد از اينکه زندگي يه نفرو ازش گرفته
خيلي باحاله
چيچيش باحاله ؟
... ببين دين اين يارو فقط
سه نفرو ميکشه - سه نفرو ميکشه -
اينو که ميدونستي
دو نفر کشته شدن
با من مياي
بايد قبل از اينکه آخرين نفرو بکشه بگيريمش
... باشه خب خب صبر کن آ
اين... اين يعني منم دست نيافتني ميشم ؟
اين يعني بايد يه دست لباس جديد بهت بديم
مث اين ولگرداي خيابونيه سرو وضعت
ولگرد خودتي و... . چي ؟
هي
اين سرو صداها براي چيه اليوت ؟
ازرا مور اين دين وينچستره
سلام
اين کيه ؟ مترسک مزرعه اس ؟
اون آ... از آينده اومده
آره بنزين شده 4صد دلار
پنيرو کردن تو يه قوطي
و... رييس جمهورش سياه پوسته
ديگه محشر شده
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
به نظر مياد يه دست لباس لازمته
بيخيال
... هي بذار آ بذار کمکت کنم
نه اينارو آوردم
تو برو اون 20 تاي ديگه رو بيار
20تا ديگه ؟
آره
فکر ميکنم بابي چيز زيادي از خودش به جا نذاشته
به سختي تونستم در اون انباري رو باز کنم
و آ... مطمئنم يه چيزي
تو اون سه تا جعبه زنده اس
باحاله
باحاله ؟ مذهبي هستي ؟
نه اون همش اين کلمه رو ميگه
پس قبلنم گفته
شما دوتا احمقا دنبال چي افتادين ؟
چيز خنده داري گفتم جيگر ؟
... نه تو آ
منو يه جورايي ياد يه نفر ميندازي
... خب ازرا به کمکت احتياج داريم
به نظر مياد بايد يه مسافر زمانو شکار کنيم
چه باحال
پيداش کردم
تو انگشتش... حلقه اس ؟
... آ
آره
من اون علامتو ميشناسم
اين يه ساعت شني بي نهايته
اين همون علامتيه که من رو انگشترش ديدم
آره اون علامت کرونوسه - کي ؟ -
خداي زمان
مسخره اس که
اون يارو يکي از خدايان باستانيه
يه زمانايي اونا شکست ناپذير بودن
اما خيلياشون از طرف اونايي که ميپرستيدنشون
يا آدمايي که تغذيه شون ميکردن ساپورت ميشدن
که اينروزا زياد نيست
درسته اونا الان اون چيزايي نيستن که قبلن بودن
اما اونا کمبود قدرتشونو
با خشم بيشتر و فعاليت بيشتر
خب
خب چرا اين خداي باستاني آدما رو ميکشه ؟
شايد داره آدما رو ميکشه که معجون زمانشو آماده کنه
خيلي خب حالا
من از کدوم گوري ميخوام اين يارو رو برگردونم به 2012 ؟
خب ميتوني بذاري بگيرتت
البته اگه برات مهم نيست که يارو ازت به عنوان بنزين استفاده کنه
خب چجوري قراره دين رو برگردونيم ؟
حتي چجوري اين يارو کرونوس رو پيدا کنيم ؟
بهترين کار ميدوني چيه ؟
اينه که يه راهي پيدا کنيم يکي از اين خدايگان رو احضار کنيم
ببين بيا بچسبيم به چيزايي که ميدونيم و خودمونو گيج نکنيم
ازرا ببين ميتوني چيزي پيدا کني با اين اطلاعات ناقص
که بشه يه خدايگان رو کشت
مشکلي نيست
چند ساعت ديگه بيا ببين من چيکارا که نکردم
گفتي شماها خونه اش رو پيدا کردين ؟
خب بزن بريم ببينيم هنوز ساخته شده يا نه
... و بعدشم اون حرومزاده رو بکشيم چون
راه و رسم شيکاگوئه|
راه و رسم شيکاگويي ؟
کي اينجوري حرف ميزنه ؟
شون کانري
بخيال
هيچوقت ديگه اون فيلمه رو نگاه نميکنم
به نظر مياد خاليه قفل باز کن داري ؟
آره
يه نگاهي بنداز
از کجا اين همه کاهو آورده ؟
از استراتژي تصادفي استفاده ميکنه
از چي استفاده ميکنه ؟
اون کرونوس داره روي مسابقاتي شرط بندي ميکنه
که قبلن از نتيجه شون خبر داره
اينو ببين
کلي از زمانشو تو سال 1944 گذرونده
آره
اين ال. واي چيه ؟
چي نيست، کيه لستر يانگ
براي خيلي از آماتورا، شرط بندي جور ميکنه
ميگم بريم يه سري بهش بزنيم
هي آروم
هي هي لباسو پاره کردي، يواش
خب من حرف نميزنم
من جاسوس نيستم
اينو از تو فيلمت ياد گرفتم
ببين به نظر آدم خوبي مياي لستر
و من ميخوام کمکت کنم از اين جريان خلاص شي من اينکارو ميکنم اما همکارم ؟
اون تازه از جنگ برگشته
و دو سال اخير رو
داشته آلماني هارو ميکشته
و اگه چند روز يه بار يه نفر رو داغون نکنه
خيلي قاطي ميکنه
لستر يه اسم آلمانيه نه ؟
هي باشه باشه
احتياج نيست خون خودتو کثيف کني
دنبال کي ميگردين ؟
يه نفر که اسمش اشنايدره
چي اون يارو ؟
منظورم اينه که يارو يه شرط هم نميبازه
اما اون از دست من خيلي عصباني شد
و منم پولشو بهش ندادم
کجا ميبينيش براي اينکه بهش پول بدي ؟
تو اِرلي بِرد يه اسکله تو هَگِرتي
اونجا زندگي ميکنه
همينه - لعنتي -
خب اوني که تو گفتي بهتر بود تو اول بگو
اينجا نوشته که ميشه يه کرونوس رو احضار کرد
تا مجبورش کنيم که بهمون آينده رو بگه
و وِرد احضار کردنشم اينجا نوشته
پس چرا ديگه گفتي لعنتي ؟
چون احضار کردن کرونوس مشکلي نداره
... مشکل اينجاس که بايد وقتي احضارش کنيم که دين درست اونجا باشه
يعني دستاش به يارو خورده باشه
که بتونه برش گردونه
اينم که به صورت خودکار نميشه ؟
نه بيشتر شبيه اينه که زمانو برگردونيم عقب
تو همون لحظه اي که رفتن
يا اينکه يه خدايگان عصباني رو بدون برادرت احضار ميکنيم
و دين تا ابد اونجا گير ميفته
خب احمق جون " يه بار بردي ، حالشو ببر ، " آر
اين "آر" کيه ؟
روفوس يه دوست خانوادگي
تعجبه که روي چي شرط بسته بودن ؟
خب هرچي که بوده روفوس بدجور باخته بوده
آره
عجيبه نه ؟
انگار زندگيشون يه پازل بزرگه
بايد هر تيکه اش رو
که يه جا پخش شده پيدا کني
بايد اينو بخوريم
اگه اون بود ميخواست اينکارو بکنيم اشتباه ميکنم ؟
اگه نميخواست بد بود
خودشه
براي خدا بودن يه کم لاغر مردنيه
... فکر ميکردم آ فکر ميکردم تو اون پادوئه بودي
فکر ميکني چرا من از اول رفتم دنبال کاپون ؟
يارو بهترين مشروب تو شيکاگو رو ميخورد
خب حالا کيو تو زندگيت از دست دادي و شدي شکارچي ؟
کي مرده ؟
کسي نمرده حرومزاده مريض
من اين کارو شروع کردم
چون چند تا خون آشاشم تو کليولند داشتن مردمو تبديل ميکردن
و تو معتاد اين کار شدي
آره از همون موقع آلوده شدم
بعضي موقع ها فقط دلت ميخواد از نوار قرمز رد بشي و
با يه گلوله ي نقره بزنيش
آره ، شکار کردن منو رها ميکنه ؛ تو واسه اين شکار نمکني ؟؟
. قبلا بخاطر اينکه شغل خانوادگي بود شکار ميکردم
ولي فقط يکي يکي دارن ميميرن
بخوام حقيقت بهت بگم
ديگه نميدونم چرا اصلا کاري رو انجام ميدم
. واي واي ، برام يه رودخونه گريه کن نانسي|
همه شکارچي هاي آينده مثل تو ناز ناز ي هستن ؟
. همه عزيزانشون رو از دست ميدن و بعدش يه روز. . بوم
نوبت رفتنِ تو شده ؛ . ولي حداقل يه کار مثبت انجام دادي
پس تا زماني که زنده ايي لذت ببر بچه جون
. . چون شکار کردن ، تنها روشناييه که
تو اين زندگي ميتوني پيدا کني
. و اين توورو خوش شانس ترين آدم ميکنه
سلام پرستار
اي جانِ مني تو
خب ، همه چي داره رديف ميشه برامون بچه جون
باهام حرف بزن
دارم ميزنم
صاحب خونه ، خانم " لايلا تيلر " ، 20 ساله است
تنها زندگي ميکنه
. ماشين رو بردار برگرد پيش " ازرا " ببين چي پيدا کرده
من اينجا ميمونم
و آمارِ " شيخ و شِبا " رو ميگيرم|
همــينــه ؟
اين يه شاخه هزار ساله ي درخت زيتونه ؛ . که توسط يه راهبه ي باکره کنده شده
و توي خونِ يه چيزي که نميخواي بدوني فرو رفته
پيدا کردن اين لامصب اصلا آسون نبود
تو و " نس " حسابي مديون شدين آقا خوشگله
هرچي که بخواي ميتوني داشته باشي به محض اينکه از اين استفاده کنيم
باشه ، باشه ؛ . شاخه ات رو وردار عقلِ کل
خب ، ميدوني ؛ چجوري کار ميکنه ؟
. . خب
اينو فرو ميکني تو قلبش
خطا کني ؛ تو ميشي عصرونه اش
گرفتي ؟؟
... صبر کن اگه من
... اگه من " کرونوکس " رو بکشم . . اينجا گير ميوفتم
تازه الان فهميدي ؟
اوه. . بيخيال ؛ . سال 1944 اونقدرا هم بد نيست
آره ، ميتونم يه سر برم اروپا . يه مشت تو دهن " هيتلر " بزنم وبيام
. راه هاي زيادي برا وقت گذروندن هست شيرينم
اين براي خوش شانسي بود
. چون من خوش شانسم
. دمت گرم
" برگشت به آينده 3 "
. من چندتا کاغذ لازم دارم
آقاي " نس ". . درسته ؟؟
ميدوني من يه سر اومدم اداره پليس
. تا کارِ اون شکارچي که منو آورد اينجا تموم کنم
. شنيدم از زندان آورديش بيرون
فکر کردم ممکنه دوباره ببينمت
ايتن ؟؟
اينجايي
نميتوني آشغال ببري بيرون وقتي آشغالا اينجاست
. شرمنده عزيزم
. نميدونم حواسم کجا بود
. الان ميام اونجا
عزيزم ، ازت ميخوام وسائلت رو جمع کني
ببخشيد ؟؟
خب ، هميشه ازم ميپرسي که کجام ميرم ؛ . امشب باهام بيا
همــ. . همه چيز مرتبه ؟؟
آره ؛ . همه چيز عاليه
. تو عالي هستي
فقط ميخوام وسائلت رو جمع کني
و من تو راه دليلش رئ برات توضيح ميدم ، باشه ؟؟
. . ولي بايد به رسوران - اونارو بيخيال -
فردا بهشون زنگ ميزنيم ؛ باشه ؟؟
. فقط برو. . وسائلت رو جمع کن
ايول
پسرم ميتونم بهت کمک کنم ؟
بله آقا ، من مامور ويژه " کانستر " هستم
از اداره امنيت مليه موريانه شناسي
موريانه ؟ - بله آقا -
يه سري موريانه فرار کردن به سمت اين منطقه
من فقط ميخوام يه بررسي کنم
و مطمئن بشم که محدوده شما امنِ
بله. . بله البته ؛ . بهتره بياي داخل
باشه
همه چيز اينجا مرتبه ؟؟
چي! ؟
اوه ، آره. . مشکلي نيست
نه ، نه
هيچ مشکلي نيست چون من يه چيزي نصب ميکنم اينجا
باشه
خيلي داغوني
من ادامه ميدم ؛ . تو برو يه استراحت بزن
. . اشکالي نداره ، من ميتونم
مجبورم نکن از لحن مادرانه ام استفاده کنم
... باشه خودت خواستي ، آقاي جوان
"سمي معلوم شد اسنايدر ، يه کرونوسِ"
صبر کن ، اين از طرف دينِ ؟ ... اون چجوري
فقط بخون " من باهاش کشيده شدم تو سال 1994 "
" دارم با « اليوت نس » کار ميکنم ، آره همون معروفه "
" کرونو رو تغيب کرديم "
" با يه دختره به اسمِ « لايلا تايلور » ميپره "
" و ما اصلحه لازم برا کشتنش رو داريم "
" داريم ميريم سراغش ، مراقب خودت باش سم "
بالاي صفحه رو نگاه کم - پنجم نوامبر سال 44 -
خب ، حالا دقيقا ميدونيم چه روزي . دين ميره سراغ کرونوس
. الان فقط زمانش رو لازم داريم
که چجوري بايد بفهميم ؟؟
. اميدوارم بتونيم از کسي که اونجا بوده بپرسيم
خانم " لايلا تيلور " ؟
ميتوني کانال رو بذاري رو برنامه " ساليوان شو " ؟
. ميخوام " فرانک ولي " رو ببينم
. راستش. . ما از طرف پليس اومديم
اوه ، " مايکل " دوباره تو دردسر افتاده ؟؟
. بهش گفتم اينقدر " کميک بوک " نخونه
نه ، نه ، نه ؛ . اون. . حالش خوبه
. ميخواستيم چندتا سوال درباره اين مرد بپرسيم
" ايتن "
ايتن " ـه "
يادتون مياد آخرين بار کي " ايتان " رو ديدين ؟؟
. البته که يادمه
. نوامبر سال 1944. . شبي که ساعتها وايسادن
ساعتها وايسادن ؟؟
11:34 . تمام ساعتهاي تو خونه وايسادن
خانم ، ميشه هرچيزِ ديگه ايي که يادتون مياد رو به ما بگين ؟؟
... " ايتن "
حرفهاي وحشتناکي زد
... . بعدش
. و اون مرد بيچاره رو تحت کنترل گرفت
کدوم مرد بيچاره ؟؟
. دوتا پليس اومدن که " ايتن " رو دستگير کنن
، خانم اين يکي از اونا بود ؟
ايتن " زندگي اين مرد رو از بدنش کشيد بيرون "
" نِس "
" ايتن "
. بيا صحبت کنيم
بيا ، اينو بشکون
. لطفاً بهش صدمه نزن
، " ايتن " چه اتفاقي افتاده ؟؟
آره ، " ايتن " ؛ چي شده ؟؟
، لايلا " من متاسفم " ... ولي ، تو فقط
... همه حرفهايي که بهت زدم واقعيت داشت
. شايد چندتا چيزِ کوچولو رو جا انداخته باشه
بهت گفته که يه هيولاست که از زمان عبور ميکنه ؟
من يه خــدام
. ببين ، من هيولا نيستم
گوش کن ؛ . من دقيقاً برعکس هستم
خب ، فقط يادت نره درباره اون آدمهايي که تو اين مسير کُشتي بهش بگي
چـــي ؟
اينجوري که اين ميگه نيست ؛ . من اينکارو بخاطر تو کردم لايلا
. من نميفهمم
خب ، اون به اندازه قبل قوي نيستش
درسته " ايتن " ؟
الان بايد زندگي يکيو بمکي
. حدس ميزنم. . ســه نفرو بايد بکشي تا رديف بشي
. سـه تـا
سـه قـربـانـي
. و بعدش ميتونم کنترل کنم که تو چه زمان و مکاني فرود بيام
. . ولي وقتي ميرسم اونجا زياد نميتونم بمونم
. تا دوباره به زماني که توش بودم برگردم
" اين زندگي منه " لايلا
و همه چيزي که من ميخواستم . اين بود برگردم اينجا
چون عاشق هواي تميز و پاک هستي ؟
. چون من عاشقِ اون هستم
، چون من بدترين زندگي که تو بتوني تصور کني رو تجربه کردم
و بعدش تورو پيدا کردم
بعد از اينکه " تايلر کراسپي " و " کتي پورتر " رو کشتي ؟؟
. و " لايلا " قرار بود قرباني سوم باشه
درست ميگم ؟؟
يجوري رفتار نکن که انگار تاحالا کسي رو نکشتي
. قـبـل از اينکه اونو ببـيـني ، رفـيـق
... يه حسي بهم ميگه تو فقط سه تا آدم رو ميکشي
. تا يه کم منظره زندگيت رو عوض کني
آره ، همينجوري بودم
بکش عقب
. من. . قبلا گمراه شدم
ولي الان تورو دارم
من " کتي " رو ميشناختم
. اون هر روز ميومد به رستوران
لايلا " خواهش ميکنم "
تو يه هيولايي
نه ، " لايلا " خواهش ميکنم
نه
" هي ، " دست نيافتني|
ديــــن
نـــه
تــــو ؛ . همـه چـيـزو رو از بـين بردي
هي ، " کرونوس " ؟
بهترين حرکتت همين بود ؟
ميخواي آيندت رو بدوني ؟
من آيندت رو ميدونم
همه جا پر از مايعِ لزج سياه رنگِ
هـمـه جـا هست
اونـا هـمه جـا هسـتنـد
!! از فـرامـوشي لـذت بـبريـد
**** مترجمين **** Shivanirvana ** Saeed. mr ** EsiAnj forum. tvcenter. co